Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für den Transport... in der Produktion
Italian translation:
nella fase di produzione/durante la produzione
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Feb 18, 2020 13:23
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
für den Transport... in der Produktion
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die verwendeten Aufnahme-Punkte dürfen keiner Änderung über Laufzeit des Fahrzeuges unterliegen, da jede Abweichung zusätzliche Werkzeugkosten verursacht und das Fehlerpotential in der Werkstatt während der Instandsetzung erhöht.
Insgesamt werden bis zu ca. 30 Punkte benötigt.
Die 4 Aufnahmen für den Transport (Karosserieaufnahmepunkte) in der Produktion können generell verwendet werden.
Alle Aufnahmen müssen so gestaltet sein, dass eine einwandfreie, beschädigungslose Rückverformung des Fahrzeuges (der Längsträger etc.) möglich ist.
Non mi è chiara la posizione di "für den Transport" e "in der Produktion" in questa frase.
Mia interpretazione: "Nella produzione, generalmente possono essere impiegati i 4 punti di supporto per il trasporto"???
Insgesamt werden bis zu ca. 30 Punkte benötigt.
Die 4 Aufnahmen für den Transport (Karosserieaufnahmepunkte) in der Produktion können generell verwendet werden.
Alle Aufnahmen müssen so gestaltet sein, dass eine einwandfreie, beschädigungslose Rückverformung des Fahrzeuges (der Längsträger etc.) möglich ist.
Non mi è chiara la posizione di "für den Transport" e "in der Produktion" in questa frase.
Mia interpretazione: "Nella produzione, generalmente possono essere impiegati i 4 punti di supporto per il trasporto"???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella fase di produzione/durante la produzione |
Lorenzo Rossi
|
Change log
May 15, 2020 11:21: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
nella fase di produzione/durante la produzione
per il trasporto nella fase di produzione/durante la produzione
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion