Oct 12, 2017 23:52
6 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
geflügelt
German to Italian
Other
Botany
luppolo - descrizione del
Ciao a tutti,
mi ricollego alla domanda di prima "sechsrippig" relativa alla pianta del luppolo, più precisamente alla descrizione del fusto della pianta.
Ecco la frase:
Während die groben Stängel sechsrippig **bis geflügelt sind**, zeichnen sich die gestielten Laubblätter durch ihre gezackte Ausprägung aus.
Purtroppo continuo a brancolare nel buio...... Per sechsrippig mi è stato suggerito "sei strisce longitudinali" ma...... bis gefluegelt?
Grazie per l'aiuto!
mi ricollego alla domanda di prima "sechsrippig" relativa alla pianta del luppolo, più precisamente alla descrizione del fusto della pianta.
Ecco la frase:
Während die groben Stängel sechsrippig **bis geflügelt sind**, zeichnen sich die gestielten Laubblätter durch ihre gezackte Ausprägung aus.
Purtroppo continuo a brancolare nel buio...... Per sechsrippig mi è stato suggerito "sei strisce longitudinali" ma...... bis gefluegelt?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (che giungono fino alle) appendici laterali |
R. R.
|
| 4 | alato |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
30 mins
Selected
(che giungono fino alle) appendici laterali
“geflügelt” significa alato, munito / fornito di ali e in effetti esistono fusti alati, in questo caso perö renderei tutta la frase cosi:
Mentre i grossi steli / fusti hanno sei strisce (longitudinali), che giungono fino alle appendici laterali , le foglie peduncolate si distinguono / si caratterizzano per la loro forma dentellata / seghettata.
appendici laterali (rami e foglie)
http://m.docente.unife.it/simonetta.pancaldi/insegnamento-di...
gestielt peduncolato
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/gestielt?term=...
geflügelt = winged [Wordreference]
winged = dotato di ali , lati o appendici laterali
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-13 00:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
winged = dotato di ali , lati o appendici laterali [Picchi]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-13 00:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
foglie peduncolate luppolo
http://www.lintver.it/natura-flora-luppolo.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-13 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
"fino alle appendici alate"
...Alcuni acheni sono muniti di appendici alate che favoriscono la dispersione per mezzo del vento;... Sono esempi di acheni i frutti della bardana, del girasole e
del luppolo.
http://www.pasqualepetrilli.it/Didattica/Tecnologia/BiblioCe...
Mentre i grossi steli / fusti hanno sei strisce (longitudinali), che giungono fino alle appendici laterali , le foglie peduncolate si distinguono / si caratterizzano per la loro forma dentellata / seghettata.
appendici laterali (rami e foglie)
http://m.docente.unife.it/simonetta.pancaldi/insegnamento-di...
gestielt peduncolato
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/gestielt?term=...
geflügelt = winged [Wordreference]
winged = dotato di ali , lati o appendici laterali
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-13 00:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
winged = dotato di ali , lati o appendici laterali [Picchi]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-13 00:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
foglie peduncolate luppolo
http://www.lintver.it/natura-flora-luppolo.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-13 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
"fino alle appendici alate"
...Alcuni acheni sono muniti di appendici alate che favoriscono la dispersione per mezzo del vento;... Sono esempi di acheni i frutti della bardana, del girasole e
del luppolo.
http://www.pasqualepetrilli.it/Didattica/Tecnologia/BiblioCe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
alato
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_botanico#A
Un fusto, peduncolo o picciolo è alato se presenta degli spigoli longitudinali con creste a lamina.
Qui vedi anche una foto:http://www.funghiitaliani.it/topic/84331-carduus-personata-l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-10-13 07:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto ora che Rita aveva già parlato di alato. Avevo letto solo il titolo della risposta.
Un fusto, peduncolo o picciolo è alato se presenta degli spigoli longitudinali con creste a lamina.
Qui vedi anche una foto:http://www.funghiitaliani.it/topic/84331-carduus-personata-l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-10-13 07:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto ora che Rita aveva già parlato di alato. Avevo letto solo il titolo della risposta.
Something went wrong...