May 17, 2005 13:39
19 yrs ago
13 viewers *
German term
Works in: zzz Other zzz
Gewerbezentralregister
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
kann man es als registro centrale del commercio nennen
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | registro imprese della camera di commercio |
rometranslation
|
Proposed translations
-1
2 mins
rometranslation
Italy
Italy
Native in German
Italy
Native in: Polish 
, German
Works in: Italian to Polish, German to Polish, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
registro imprese della camera di commercio
poi dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-17 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.to.camcom.it/Page/t01/view_html?idp=8107
controlla qua se va bene con il contesto del testo da tradurre
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-17 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.to.camcom.it/Page/t01/view_html?idp=8107
controlla qua se va bene con il contesto del testo da tradurre
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Oddi
: Non è una visura camerale ma un certificato tipo casellario giudiziale, solo per le imprese. Non dipende dal contesto: è un certificato specifico emesso da Bundesamt für Justiz.
La traduzione qui indicata vale invece per "Handelsregister"
5451 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
. Registro centrale di Commercio: http://www4.ti.ch/?id=2092