Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führungsrichtlinien
Italian translation:
direttive di gestione
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jul 10, 2004 09:25
19 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Führungsrichtlinien
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Bin mir nicht sicher:
direttive di gestione
direttive aziendali
???
direttive di gestione
direttive aziendali
???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | le linee guida per la gestione aziendale |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Direttive guida |
Claudia Mattaliano
|
Proposed translations
+2
55 mins
German term (edited):
F�hrungsrichtlinien
Selected
le linee guida per la gestione aziendale
wenn sich "Führung" auf das Unternehmen bezieht...
le linee guida per la gestione del personale
wenn sich "Führung" auf das Personal bezieht.
le linee guida per la gestione del personale
wenn sich "Führung" auf das Personal bezieht.
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: ebenja... je nach Kontext
33 mins
|
|
Grrrazie.
|
|
| agree |
smarinella
2 hrs
|
|
Grrrazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "direttive dei gestione". È più generale e comprende sia la gestione dell'azienda che del personale. Grazie"
41 mins
Claudia Mattaliano
Native in Italian
Your best choice!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
German term (edited):
F�hrungsrichtlinien
Direttive guida
Eine weitere Möglichkeit!
Claudia
Claudia
Reference:
http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/rmhb/itlia/200207/9-1.htm
http://www.rassegna.it/2004/lavoro/articoli/leggebiagi/servizi.htm
Discussion
direttive aziendali - 681 Treffer
direttive di gestione - 205 Treffer
direttive guida - 79 Treffer
Halloooo Marketingspezialisten, bitte melden :-)
Ebenso wie "Unternehmensgrunds�tze", etc.