Jul 3, 2006 08:08
17 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Betriebschlosser im indirekten Bereich
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Lebenslauf / Curriculum Vitae
Berufliche Praxis
1981 – 1985
Montageschlosser bei der XXX
1985 – 1987
*Betriebschlosser im indirekten Bereich* innerhalb der XXX
1987 – 1994
kaufm. / techn. Sachbearbeiter im Vertrieb
der XXX
Non riesco a capire cosa si intenda per "im indirekten Bereich".
Danke im Voraus für die Hilfe !!! :-)
1981 – 1985
Montageschlosser bei der XXX
1985 – 1987
*Betriebschlosser im indirekten Bereich* innerhalb der XXX
1987 – 1994
kaufm. / techn. Sachbearbeiter im Vertrieb
der XXX
Non riesco a capire cosa si intenda per "im indirekten Bereich".
Danke im Voraus für die Hilfe !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | vd. sotto |
Francesca De Luca Fornaciari
|
Proposed translations
23 hrs
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
vd. sotto
forse "per conto terzi"?? Nel senso che non lavora direttamente per i clienti, ma per altre imprese
E' solo un'idea, non so...
Ciao Sergio!
E' solo un'idea, non so...
Ciao Sergio!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab's bei dem Kunden nachgefragt und er hat mir erläutert, dass der indirekte Bereich der Reparaturbereich ist. Der direkte Bereich wäre die Produktion. Indirekt deshalb, weil damit nicht direkt Geld erwirtschaftet wird. Ich danke dir auf jeden Fall für die Mühe !!! :-)"
Something went wrong...