Apr 17, 2011 19:10
13 yrs ago
German term
Brüdenverdichter
German to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie, distillation
"wobei dieses Destillat über einen Brüdenverdichter in die Rektifikationskolonne geführt wird"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | condensatore di vapori |
Gabriele Metzler
|
Proposed translations
4 mins
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
condensatore di vapori
condensatore di vapori
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-04-17 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
vapore
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-04-18 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi aggiungere che si tratta di un condensatore con la colonna di distillazione:
La colonna di distillazione (o colonna di rettifica è un'apparecchiatura largamente utilizzata nell'industria chimica, prevalentemente per la separazione di miscele formate da due o più sostanze sfruttando la differenza tra le relative temperature di ebollizione (o in altre parole, la loro differenza di volatilità).
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-04-17 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
vapore
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-04-18 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi aggiungere che si tratta di un condensatore con la colonna di distillazione:
La colonna di distillazione (o colonna di rettifica è un'apparecchiatura largamente utilizzata nell'industria chimica, prevalentemente per la separazione di miscele formate da due o più sostanze sfruttando la differenza tra le relative temperature di ebollizione (o in altre parole, la loro differenza di volatilità).
Note from asker:
| Credo di aver trovato e stavo per commettere un errore sostanziale: si tratta di un compressore di vapori non un condensatore: http://83.169.19.56/GEA/GEACategory/200/bv1_09.pdf un'ottima parola da aggiungere al glossario visto che è suscettibile di confusione con il condensatore. Grazie comunque Gabriele! |
Discussion