Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelbestellschein
Italian translation:
modulo d'ordine cumulativo
Added to glossary by
Marika G
Jan 10, 2008 14:08
16 yrs ago
German term
Sammelbestellschein
German to Italian
Other
Computers (general)
Die Funktionalität des ****-Sammelbestellschein wurde erweitert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | modulo d'ordine cumulativo |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | Modulo d'ordine cumulativo |
Evelyne Antinoro
|
Proposed translations
+5
4 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
modulo d'ordine cumulativo
A occhio e croce potrebbe essere questo, per ordini cumulativi.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-10 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato, non volevo cancellare la risposta
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-10 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato, non volevo cancellare la risposta
Note from asker:
| Scusa..ho sbagliato mentre ti rispondevo..volevo dire meglio "cumulativo" di "collettivo"! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Patti01
: concordo!
3 mins
|
|
Grazie ancora:-)
|
|
| agree |
Grazia Mangione
23 mins
|
|
Rigrazie:-)
|
|
| agree |
Dra Molnar
: sì, si chiama così!
23 mins
|
|
Grazie Dragana:)
|
|
| agree |
Galante
30 mins
|
|
Grazie Emanuela
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
Grazie Morena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
49 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Modulo d'ordine cumulativo
Lo tradurrei così. Ciao
Discussion