Jul 2, 2010 07:27
13 yrs ago
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Anschluss nicht im Netzwerk gepached
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Sistema RFID per biblioteche
Buongiorno Colleghi,
sto (ancora) traducendo una serie di manuali utente su un sistema RFID per biblioteche.
Nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi non riesco a capire il significato della frase in oggetto.
Ecco il contesto:
Störung: Keine LAN-Verbindung vorhanden
Mögliche Ursache:
LAN-Kabel nicht eingesteckt
Anschluss nicht im Netzwerk gepached
Behebung:
LAN-Kabel einstecken
Anschluss im Netzwerk patchen
Vuol dire che manca il collegamento alla rete? O che occorre controllare che la scheda di rete sia attivata/funzioni correttamente?
Grazie in anticipo
Gabriella
sto (ancora) traducendo una serie di manuali utente su un sistema RFID per biblioteche.
Nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi non riesco a capire il significato della frase in oggetto.
Ecco il contesto:
Störung: Keine LAN-Verbindung vorhanden
Mögliche Ursache:
LAN-Kabel nicht eingesteckt
Anschluss nicht im Netzwerk gepached
Behebung:
LAN-Kabel einstecken
Anschluss im Netzwerk patchen
Vuol dire che manca il collegamento alla rete? O che occorre controllare che la scheda di rete sia attivata/funzioni correttamente?
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 2 | manca/non è inserito il cavo patch per il collegamento in rete |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
11 mins
German term (edited):
Anschluss nicht im Netzwerk gepatched
Selected
manca/non è inserito il cavo patch per il collegamento in rete
intendono patch/patchen
Patchkabel
Netzwerk-Anschlusskabel ("Patchkabel"). Um unterschiedliche Endgeräte im ... nicht stört, kann ein Patchkabel auch problemlos für den Anschluss eines ...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCsQFjAD&...
però non sono sicura sulla resa
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-02 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Basta capire che significa einen "Anschluss patchen"; il mio tecnico mi ha spiegato che significa "einen Anschluss mittels Patchkabel herstellen". Ma non so in che misura credergli. In rete non descrivono il significato di Anschlüsse patchen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
metterei la tua seconda proposta
Patchkabel
Netzwerk-Anschlusskabel ("Patchkabel"). Um unterschiedliche Endgeräte im ... nicht stört, kann ein Patchkabel auch problemlos für den Anschluss eines ...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCsQFjAD&...
però non sono sicura sulla resa
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-02 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Basta capire che significa einen "Anschluss patchen"; il mio tecnico mi ha spiegato che significa "einen Anschluss mittels Patchkabel herstellen". Ma non so in che misura credergli. In rete non descrivono il significato di Anschlüsse patchen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
metterei la tua seconda proposta
Note from asker:
| Ciao Paola, lo so che si tratta di un cavo patch. Non capisco però perché dire che il cavo patch non è inserito, visto che sopra dicono che il cavo LAN (che è un cavo di tipo patch) non è inserito. Non so se sono stata chiara. O vogliono forse dire che il cavo manca del tutto/è fisicamente assente? |
| Nel frattempo ho trovato un documento della Siemens in Rete, in cui c'è uno schema di rete e si parla di collegamento alla rete tramite cavo patch. A questo punto scriverei "Il collegamento alla rete tramite cavo patch è assente" e "Creare il collegamento alla rete tramite cavo patch". Che ne pensi? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'enorme aiuto, Paola. Buona serata."
Something went wrong...