Jun 14, 2012 14:27
11 yrs ago
German term
Italy
I make magic happen.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Zustandsübergang
German to Italian
Other
Computers (general)
Dispositivi per la gestione di parcheggi
Si tratta della traduzione di brevi frasi o singole parole di un dispositivo per controllare elettronicamete tutti gli eventi di un parcheggio. Il lessico generale del documento è quello informatico.
Esempi di frasi all'interno del testo:
Der Zustandsübergang in Feld xxx kann nicht vollzogen werden, da das Feld xxx keinen Wert enthält
Sie besitzen nicht die Berechtigung, diesen Zustandsübergang in Feld xxx zu vollziehen
Esempi di frasi all'interno del testo:
Der Zustandsübergang in Feld xxx kann nicht vollzogen werden, da das Feld xxx keinen Wert enthält
Sie besitzen nicht die Berechtigung, diesen Zustandsübergang in Feld xxx zu vollziehen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | transizione |
Daniela De Angeli
|
Proposed translations
+2
42 mins
Daniela De Angeli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transizione
transizione / passaggio da uno stato ad un altro. Qui è riferito alla transizione in un campo dove non è possibile perchè non contiene valori e non si ha l'autorizzazione ad eseguire tale operazione.
Maggior contesto sarebbe utile....
Maggior contesto sarebbe utile....
Note from asker:
| Grazie! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...