Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dokumentverlauf
Italian translation:
storico documento/i, cronologia documenti
Added to glossary by
langnet
Sep 24, 2003 09:16
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Dokumentverlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Non ho contesto, e' in un software e ho
Dokumentiverlauf, Dokumentverknüpfen ecc...
svolgimento/processo del documento?
Dokumentiverlauf, Dokumentverknüpfen ecc...
svolgimento/processo del documento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | storico documento/i, cronologia documenti |
langnet
|
| 4 +1 | l'history (delle versioni) dei documenti |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Avanzamento documento |
pgp (X)
|
| 2 | Documenti recenti |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
38 mins
Selected
storico documento/i, cronologia documenti
Das es um einen "Verlauf" geht, der "angezeigt" wird, ist "storico documento/i "oder "cronologia documenti" m.M. nach am logischsten.
Das Problem ist nur, daß der deutsche Terminus sowohl den Singular als auch den Plural bezeichnet und man nicht weiß, ob es sich nur um ein Dokument oder mehrere handelt.
Ich glaube aber, es sind mehrere, weil da dann auch die "Dokumentverknüpung" Sinn macht.
Grüße!
Das Problem ist nur, daß der deutsche Terminus sowohl den Singular als auch den Plural bezeichnet und man nicht weiß, ob es sich nur um ein Dokument oder mehrere handelt.
Ich glaube aber, es sind mehrere, weil da dann auch die "Dokumentverknüpung" Sinn macht.
Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cronologia documenti"
5 mins
Avanzamento documento
o stato avaznamento documento.Formulo un ipotesi, bisognerebbe aver più contesto
33 mins
Documenti recenti
in rete si parla in merito di Cyberscrub che cancella le tue tracce dopo aver usato ad es. un computer in ufficio.
Tuttavia può anche avere un altro significato perché in un sito si dice
"Verfolgen Sie den Dokumentverlauf, indem Sie sich alle Versionen anzeigen lassen."
Tuttavia può anche avere un altro significato perché in un sito si dice
"Verfolgen Sie den Dokumentverlauf, indem Sie sich alle Versionen anzeigen lassen."
+1
40 mins
l'history (delle versioni) dei documenti
Se ancora si tratta di versioning!
... Aggiunto l'history delle versioni del prodotto comprese quelle del ... Versione 01.05.04 (2002-04-20). ... con i soliti vincoli nel caso esistano già documenti salvati; ...
www.ebruni.it/it/software/vb/exe/docbrowserplus/ nsf_webhelp/history.htm
Spiegazione Dokument(en)verlauf:
Über das Ein- und Auschecken von Dokumenten wird geregelt, daß jeweils nur ein Benutzer gleichzeitig ein Dokument ändern kann. Ein Dokuments kann durch verschiedene Autoren ausgecheckt, geöffnet, bearbeitet, gespeichert und eingecheckt werden. Bei Änderung im Arbeitsbereich, wird die alte Version archiviert und dem neusten Dokument eine Versionsnummer zugewiesen. Bei jedem Einchecken eines Dokuments wird eine neue Version erstellt. Alle Versionen werden im Dokumentverlauf aufgelistet. Veröffentlichte Versionen werden im Format x.0 angezeigt. Entwurfsversionen als x.1, x.2 usw.
Alle Versionen des Dokuments werden gespeichert und können jederzeit geöffnet werden. Außerdem kann die aktuelle Version auch durch eine ältere Version ersetzt werden. Wenn ein geändertes Dokument in den Arbeitsbereich eingecheckt wird, kann es veröffentlicht werden, um von Benutzern außerhalb des Arbeitsbereichs einsehbar zu sein.
... Aggiunto l'history delle versioni del prodotto comprese quelle del ... Versione 01.05.04 (2002-04-20). ... con i soliti vincoli nel caso esistano già documenti salvati; ...
www.ebruni.it/it/software/vb/exe/docbrowserplus/ nsf_webhelp/history.htm
Spiegazione Dokument(en)verlauf:
Über das Ein- und Auschecken von Dokumenten wird geregelt, daß jeweils nur ein Benutzer gleichzeitig ein Dokument ändern kann. Ein Dokuments kann durch verschiedene Autoren ausgecheckt, geöffnet, bearbeitet, gespeichert und eingecheckt werden. Bei Änderung im Arbeitsbereich, wird die alte Version archiviert und dem neusten Dokument eine Versionsnummer zugewiesen. Bei jedem Einchecken eines Dokuments wird eine neue Version erstellt. Alle Versionen werden im Dokumentverlauf aufgelistet. Veröffentlichte Versionen werden im Format x.0 angezeigt. Entwurfsversionen als x.1, x.2 usw.
Alle Versionen des Dokuments werden gespeichert und können jederzeit geöffnet werden. Außerdem kann die aktuelle Version auch durch eine ältere Version ersetzt werden. Wenn ein geändertes Dokument in den Arbeitsbereich eingecheckt wird, kann es veröffentlicht werden, um von Benutzern außerhalb des Arbeitsbereichs einsehbar zu sein.
Discussion
Den Dokumentverlauf anzeigen
Den Dokumentverlauf anzeigen