Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebswirtschaftliche Soll-/Ist-Analysen
Italian translation:
analisi dell'indebitamento aziendale
Added to glossary by
Grazia Mangione
Oct 28, 2008 14:06
15 yrs ago
German term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
betriebswirtschaftliche Soll-/Ist-Analysen
German to Italian
Law/Patents
Economics
Bilancio
Si tratta forse dell'equivalente dei nostri "studi di settore"?
Scusate, ma brancolo proprio nel buio.
Ecco il contesto più ampio:
Der Auftrag umfasst folgende Tätigkeiten:
- Erstellung der Jahres- und Quartalsabschlüsse nach IFRS
- Erstellung des Budgets und der Forecasts
- Erstellung der betriebswirtschaftlichen Soll-/Ist-Analysen
- Rechtliche + wirtschaftliche Beratung
Grazie a tutti per l'aiuto!
Scusate, ma brancolo proprio nel buio.
Ecco il contesto più ampio:
Der Auftrag umfasst folgende Tätigkeiten:
- Erstellung der Jahres- und Quartalsabschlüsse nach IFRS
- Erstellung des Budgets und der Forecasts
- Erstellung der betriebswirtschaftlichen Soll-/Ist-Analysen
- Rechtliche + wirtschaftliche Beratung
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | analisi dell'indebitamento aziendale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -2 | Analisi economiche aziendali con valori ipotetici/reali. |
Daniele Vasta
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
analisi dell'indebitamento aziendale
Soll = debito,
cioé rapporto crediti finanziari su debiti finanziari, suddivisi a breve, medio e lungo termine.
cioé rapporto crediti finanziari su debiti finanziari, suddivisi a breve, medio e lungo termine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Giovanni! Il tuo aiuto mi è stato davvero prezioso."
-2
4 mins
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Analisi economiche aziendali con valori ipotetici/reali.
Analisi economiche aziendali con valori ipotetici/reali.
Quel SOLL sarebbe un valore stimato, ipotetico, mentre l'IST è quello attuale che si presenta nella fattispecie.
Quel SOLL sarebbe un valore stimato, ipotetico, mentre l'IST è quello attuale che si presenta nella fattispecie.
Peer comment(s):
| disagree |
LaraMar
: Si tratta di analisi di bilancio tra le previsioni a budget ed i valori a consuntivo
2 hrs
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: no, LaraMar! Quello é l'analisi delle varianti nel Controllo Budget. Vedi me sotto
4 hrs
|
Something went wrong...