Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutzungspflichtig
Italian translation:
obbligo di utilizzazione/d'uso/per l'uso
Added to glossary by
Zea_Mays
Oct 1, 2010 06:37
13 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Russian to Italian, and 1 more.
Nutzungspflichtig
German to Italian
Law/Patents
Energy / Power Generation
Buongiorno a tutti!
Si parla di direttive per la promozione dello sfruttamento di fonti rinnovabili, questo termine compare diverse volte, ho provato anche a verificare in rete, ma non ho trovato nulla che mi soddisfi veramente.
Io per il momento l'ho tradotto con il letterale "obbligo/obbligato al/di utilizzo", ma attendo volentieri altre soluzioni, anche perchè è un termine che compare molto spesso.
Grazie, valeria
Si parla di direttive per la promozione dello sfruttamento di fonti rinnovabili, questo termine compare diverse volte, ho provato anche a verificare in rete, ma non ho trovato nulla che mi soddisfi veramente.
Io per il momento l'ho tradotto con il letterale "obbligo/obbligato al/di utilizzo", ma attendo volentieri altre soluzioni, anche perchè è un termine che compare molto spesso.
Grazie, valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | obbligo di utilizzazione/d'uso/per l'uso (v.s.) |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
obbligo di utilizzazione/d'uso/per l'uso (v.s.)
Molto probabilmente significa che l'energia dovrà essere utilizzata per un tot. dallo stesso "produttore".
obbligo di utilizzazione
http://pfatten.riskommunal.net/gemeindeamt/download/22104672...
obbligo per l'uso
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=433596:cs&page=
obbligo di utilizzazione
http://pfatten.riskommunal.net/gemeindeamt/download/22104672...
obbligo per l'uso
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=433596:cs&page=
Note from asker:
| Grazie a tutti! vale |
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
2 mins
|
| agree |
Katia DG
6 hrs
|
| agree |
Vipec
7 hrs
|
| agree |
Carla Oddi
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Reference:
obbligo di utilizzare energie rinnovabili
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/Energietraeger/er...
Im Wärmemarkt wird der Einsatz erneuerbarer Energien durch das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz gefördert: Es sieht im Neubaubereich für Bauherren eine anteilige Nutzungspflicht erneuerbarer Energien oder die Durchführung bestimmter Ersatzmaßnahmen vor (z. B. Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen oder zusätzliche Dämmmaßnahmen).
http://www.abitarearoma.net/index.php?doc=articolo&id_artico...
Se la delibera sarà ratificata dal Consiglio Comunale, per tutti i nuovi edifici privati ci sarà l’obbligo di utilizzare energie rinnovabili per coprire almeno il 30% del suo fabbisogno energetico complessivo e per almeno il 50% della produzione di acqua calda.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-01 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auswirkungen gesetzlicher Nutzungspflichten erneubarer Energien auf die Förderung nach diesen Richtlinien
effetti degli obblighi di legge per l'utilizzo di energie rinnovabili sugli incentivi previsti da queste direttive
Im Wärmemarkt wird der Einsatz erneuerbarer Energien durch das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz gefördert: Es sieht im Neubaubereich für Bauherren eine anteilige Nutzungspflicht erneuerbarer Energien oder die Durchführung bestimmter Ersatzmaßnahmen vor (z. B. Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen oder zusätzliche Dämmmaßnahmen).
http://www.abitarearoma.net/index.php?doc=articolo&id_artico...
Se la delibera sarà ratificata dal Consiglio Comunale, per tutti i nuovi edifici privati ci sarà l’obbligo di utilizzare energie rinnovabili per coprire almeno il 30% del suo fabbisogno energetico complessivo e per almeno il 50% della produzione di acqua calda.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-01 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auswirkungen gesetzlicher Nutzungspflichten erneubarer Energien auf die Förderung nach diesen Richtlinien
effetti degli obblighi di legge per l'utilizzo di energie rinnovabili sugli incentivi previsti da queste direttive
Discussion