Viehhüter

Zaunmaterial, Viehhüter noch dort! Transporte ..... Nell'allevamento degli ovini, il reddito è dato dalla vendita degli animali quando questi ...
http://www.protectiondestroupeaux.ch/fileadmin/doc/Berichte/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-14 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Viehhüter, der = jmd., der Vieh hütet.

Ich habe den Eindruck, dass es hier nicht direkt um den Weidezaun selbst geht,
weswegen ich auch der recinzione nicht zustimme,
sondern, dass es sich allein um die entsprechenden Solarakkus handelt, die für Weidezäune/Weidezaungeräte letztlich verwendet werden.
Und denen man einfach nur den "Namen" Viehhüter gegeben hat, vermutlich habe andere Akkussorten der Firma andere "Namen" die assoziieren, für welchen Zweck sie gedacht sind.

Ich komme auf diesen Gedanken wegen der Angabe: applicazioni di pannelli solari und dann im Text "Geniessen Sie eine unkomplizierte Installation und hohe Flexibilität beim Einsatzort. Die wartungsfreien Solarakkus bescheren unseren Kunden zuverlässig wertvolle Arbeits- sowie Freizeit."

Und wenn man nicht schreiben möchte "Akku per ...." sondern den Namen beibehalten, dann käme am ehesten
Pastori
in Frage

pastore = Hirte bzw. Viehhüter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

@Danila
LOL ;-) mag sein, Du kannst natürlich auch Weidezaun also recinzione ... als Überschrift nehmen, das bedeutet dann ja auch das die Teile dafür gedacht sind ... nur der Gag ist dann weg
aber frag doch mal was die kosten und wo die her sind... vielleicht wär das ja was für mich und ich brauch keine Batterien mehr zu kaufen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

ps.: ich hab´s gefunden
wenn Du wie im Deutschen kurz und knapp immer ein Titelwort behalten willst, damit es einheitlich aussieht, was bei den anderen Begriffen durchaus geht,
dann würde ich einfach nur pascolo schreiben -wenn Dir die pastori nicht gefallen ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 17:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

genau das hatte ich gefunden, passt aber immer zum bild, ist halt nur komisch , wenn man weiterklickt und dann sieht man die Akkus mit/ohne Solarpannel wenn dann Weidezaun drüber steht, drum sind die wohl auf diese "Viehhüter" gekommen.

Aber Du wirst schon das richtige finden...;-)