Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drosselvorrichtung
Italian translation:
regolatore (del tiraggio)
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Nov 28, 2011 21:02
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Drosselvorrichtung
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
celle a combustibile
Drosselvorrichtungen dürfen nur im Abgasstutzen oder im Verbindungsstück eingebaut werden. Drosselvorrichtungen müssen leicht bedienbar sein.
Da istruzioni di montaggio di una cella a combustibile. Purtroppo di più non si dice di cosa si tratti esattamente, grazie in anticipo a chi mi può aiutare a capire di cosa si tratti.
Da istruzioni di montaggio di una cella a combustibile. Purtroppo di più non si dice di cosa si tratti esattamente, grazie in anticipo a chi mi può aiutare a capire di cosa si tratti.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | parzializzatore |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
parzializzatore
parzializzatore m Drosselvorrichtung f (für einen Motor)
Note from asker:
| Grazie mille, ho fatto qualche ricerca in più e "parzializzatore" mi sembra si utilizzi più per altri contesti. In un testo parallelo ho trovato "regolatore" e penso che userò questo termine, come confermato anche da Christel. |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: in questo contesto non l'ho mai sentito, ma si usa. In alternativa propongo regolatore del tiraggio.
1 day 1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho scelto un termine leggermente diverso."
Discussion
Drossel è una strozzatura, però io l'ho trovato anche come diaframma, ovvero un lamierino o simile da inserire in moo regolabile per "strozzare" in modo "regolato