Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frischdampf
Italian translation:
vapore vivo
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jul 24, 2003 12:21
20 yrs ago
German term
Frischdampf
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
il contesto è quello di un impianto di una centrale elettrica.
Il mio dubbio è "Frischdampf"
Ho dei termini tipo "Frischdampfsystem" o "Der vom Kessel erzeugte Dampf wird über eine Frischdampfrohrleitung der Dampfturbine zugeführt" oppure "Für den Fall, dass die Dampfturbine (Anfahren, Abfahren und Störfälle, z.B. Turbinenschnell-schluss) nicht zur Verfügung steht, muss der Frischdampf über eine Umleitstation direkt dem luft-gekühlten Kondensator zugeleitet werden, um dort zu kondensieren"
Il dubbio è "Frischdampf" ... vapore "nuovo" (è un pò brutto) oppure vapore "vivo" ?
Il mio dubbio è "Frischdampf"
Ho dei termini tipo "Frischdampfsystem" o "Der vom Kessel erzeugte Dampf wird über eine Frischdampfrohrleitung der Dampfturbine zugeführt" oppure "Für den Fall, dass die Dampfturbine (Anfahren, Abfahren und Störfälle, z.B. Turbinenschnell-schluss) nicht zur Verfügung steht, muss der Frischdampf über eine Umleitstation direkt dem luft-gekühlten Kondensator zugeleitet werden, um dort zu kondensieren"
Il dubbio è "Frischdampf" ... vapore "nuovo" (è un pò brutto) oppure vapore "vivo" ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vapore vivo |
Ilde Grimaldi
|
Change log
May 9, 2005 17:12: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+1
2 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
vapore vivo
l'ho sempre trovato su tutti i diz. come vapore vivo ed è confermato da tutti gli en-it
live steam vapore vivo [ING MECC] Steam that is being delivered directly from a boiler under full pressure. McGrawHill
live steam vapore vivo [ING MECC] Steam that is being delivered directly from a boiler under full pressure. McGrawHill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Buona giornata :-)
Ant."
Something went wrong...