Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufschieben
Italian translation:
applicare
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 21, 2012 07:21
12 yrs ago
11 viewers *
German term
aufschieben
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
caldaia
Grundsätzlich besteht die Möglichkeit den Kessel vor der
Verkleidungsmontage bereits wasser- und rauchgasseitig zu
installieren und anzuschließen.
Sämtliche Montageschrauben befinden sich in einem
Kunststoffbeutel, befestigt am Reglerträgerblech neben dem
Steckerprint.
Vor den Verkleidungsmontagearbeiten müssen an den
Seitenteilen jeweils 3 Blechmuttern aufgeschoben werden.
Grazie :)
Verkleidungsmontage bereits wasser- und rauchgasseitig zu
installieren und anzuschließen.
Sämtliche Montageschrauben befinden sich in einem
Kunststoffbeutel, befestigt am Reglerträgerblech neben dem
Steckerprint.
Vor den Verkleidungsmontagearbeiten müssen an den
Seitenteilen jeweils 3 Blechmuttern aufgeschoben werden.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | applicare | Sascha Lozupone |
3 | mettere da parte | f_bako |
3 | infilare | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
applicare
applicare (spingendo) i dadi
è solo una proposta
è solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
mettere da parte
dal senso della frase in tedesco e non vedendo il seguito del testo io tradurrei con "mettere da parte"
1 hr
infilare
aufschieben = slide on o
Discussion
der Seitenteil aufzusetzen ist.
Seitenwand links auf den Grundrahmen aufsetzen und
Verkleidung nach vorne bis zur Scharnierplatte der Türen
schieben.