Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versiegelung von Glasfugen
Italian translation:
Sigillatura delle fughe tra vetro e vetro
Added to glossary by
Europeo
Dec 10, 2004 11:43
19 yrs ago
German term
Versiegelung von Glasfugen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wir haben erfahren, dass unsere Kundin, die Firma...., mit Ihnen, als KÄUFER, den Vertrag Nr....über die *Versiegelung von Glasfugen* (Los 2 Vela und Logo – 47.500,00 Meter) Bauvorhaben: Neue Messe Mailand abgeschlossen hat.
Quello che ho pensato è "sigillatura delle fughe del vetro", ma non sono molto sicura (ho trovato anche pochi riscontri in rete). C'è qualcuno che conosce i termini esatti?
Grazie 1000 per l'aiuto!
eleonora
Quello che ho pensato è "sigillatura delle fughe del vetro", ma non sono molto sicura (ho trovato anche pochi riscontri in rete). C'è qualcuno che conosce i termini esatti?
Grazie 1000 per l'aiuto!
eleonora
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Sigillatura delle fughe tra vetri |
Europeo
|
| 3 | Sigillatura delle giunzioni del vetro/elementi di vetro |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Sigillatura delle fughe tra vetri
Sigillatura delle fughe tra vetri (o "tra vetro e vetro")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Sigillatura delle giunzioni del vetro/elementi di vetro
...anche se generalmente ho sentito a volte anche "fughe", per le piastrelle
Something went wrong...