Laura Dal Carlo Mar 23, 2011:

inoltre... le uova pasquali sono tutt'altro che solo per bambini: possono contenere anche doni molto importanti, come gioielli ed altro, offerti in occasione di questa festività a persone care

Laura Dal Carlo Mar 23, 2011:

in Italia... la tradizione è un po' diversa. belle le cacce al tesoro, i coniglietti, tutto quello che volete ma se la traduzione dev'essere trasposta nella tradizione italiana tutto questo manca. ad ogni modo vi rimando ad uno dei vari link che spiegano perché l'uovo è tanto importante nella tradizione pasquale:
http://www.abcvacanze.it/pasqua-rimini/le-tradizioni-della-p...
ciao!

Sandra Gallmann Mar 23, 2011:

In Svizzera si va a caccia di uova di cioccolata. I "grandi" le nascondono, con i coniglietti di Pasqua, e i "piccoli" le cercano. Da noi, l'associazione dei genitori organizza una caccia alle uova il mercoledì prima di Pasqua in un parco, quindi nascondono uova, coniglietti, ovetti di zucchero ecc. tra i fiori, i cespugli ecc.
Quindi anche in questo caso oltre a indicare che si tratta degli auguri di società, occorrerebbe indicare pure il paese di provenienza e di destinazione del testo!
Buona giornata a tutti.

Joan Hass Mar 22, 2011:

ich find das Überraschungsosterei eine gute Alternative zum Osterhasen,
problematisch wird es dann wohl mit dem Ostereiersuchen,
denn das ist in Italien eigentlich nicht üblich,
drum sollte man den ganzen Glückwunschtext nicht allzu wörtlich nehmen.