Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Butterweicher Firnschnee
Italian translation:
neve firn (o perenne) soffice come il burro
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 8, 2013 06:21
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Butterweicher Firnschnee
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pulver-oder butterweicher Firnschnee
per il primo ho messo firn granulare. Per il secondo? Firn soffice? (non ho trovato riscontri)
per il primo ho messo firn granulare. Per il secondo? Firn soffice? (non ho trovato riscontri)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | neve firn o perenne soffice come il burro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 15, 2013 21:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
neve firn o perenne soffice come il burro
neve farinosa o neve perenne soffice come il burro
Divertimento invernale e neve garantita
Che ci sia poca o tanta neve, quassù tra i 1.700 e i 2.300 metri il divertimento ... della stagione, fantastica ***neve farinosa o neve perenne soffice come il burro***.
http://www.heidi-hotel.net/home/it/hotelperbambini/inverno/n...
Firn o nieve firn es una nieve parcialmente compactada, un tipo de nieve que ha quedado de inviernos pasados y se ha recristalizado hasta formar una substancia más densa que la nieve fresca.
http://es.wikipedia.org/wiki/Firn
Als Firn (von althochdeutsch firni „vorjährig“; vgl. schweizerdeutsch „färn“) oder Firnschnee bezeichnet man Schnee, der mindestens ein Jahr alt ist und somit eine Ablationsperiode überstanden hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Firn
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-08 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pulverschnee = neve farinosa
Divertimento invernale e neve garantita
Che ci sia poca o tanta neve, quassù tra i 1.700 e i 2.300 metri il divertimento ... della stagione, fantastica ***neve farinosa o neve perenne soffice come il burro***.
http://www.heidi-hotel.net/home/it/hotelperbambini/inverno/n...
Firn o nieve firn es una nieve parcialmente compactada, un tipo de nieve que ha quedado de inviernos pasados y se ha recristalizado hasta formar una substancia más densa que la nieve fresca.
http://es.wikipedia.org/wiki/Firn
Als Firn (von althochdeutsch firni „vorjährig“; vgl. schweizerdeutsch „färn“) oder Firnschnee bezeichnet man Schnee, der mindestens ein Jahr alt ist und somit eine Ablationsperiode überstanden hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Firn
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-08 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pulverschnee = neve farinosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...