May 7, 2014 15:07
10 yrs ago
German term
Monster-Make-up mit Leuchtfarbe
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sto traducendo un testo sul rapporto bambini-cibo e tra i vari contributi ce n'è uno che parla di Bart Simpson e delle sue allergie alimentari. Il testo dice: "Bartholomew Jojo Bart Simpson hat auch im Bereich des Essverhaltens Merkwürdiges zu bieten:
Bart ist allergisch gegen:
Blumenkohl
Sahnebonbons
Gummibärchen
Monster-Make-up mit Leuchtfarbe
Shrimps"
Io tradurrei con "cosmetici dai colori luminescenti" ma non ho idea di come tradurre "Monster" (è una marca? Oppure significa per truccarsi da mostro?), e soprattutto mi chiedo cosa c'entrino i cosmetici con le allergie alimentari. Si tratta forse di qualcos'altro?
Qualche fan dei Simpson mi può aiutare?
Bart ist allergisch gegen:
Blumenkohl
Sahnebonbons
Gummibärchen
Monster-Make-up mit Leuchtfarbe
Shrimps"
Io tradurrei con "cosmetici dai colori luminescenti" ma non ho idea di come tradurre "Monster" (è una marca? Oppure significa per truccarsi da mostro?), e soprattutto mi chiedo cosa c'entrino i cosmetici con le allergie alimentari. Si tratta forse di qualcos'altro?
Qualche fan dei Simpson mi può aiutare?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | trucco fosforescente da zombie/mostro | Elena Zanetti |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
trucco fosforescente da zombie/mostro
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-05-07 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.simpsonsitalia.it/cur/curiosita4.htm
+++ Thompsons: nuovo cognome dei Simpsons nell'episodio 9f22. +++ rifiuti ..... +++ caramelle d'orzo e trucco fosforescente da zombie: Bart ne è allergico.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-05-07 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
sono strani i Simpson... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-05-07 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://simpsonswiki.com/wiki/Allergies
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-05-07 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.simpsonsitalia.it/cur/curiosita4.htm
+++ Thompsons: nuovo cognome dei Simpsons nell'episodio 9f22. +++ rifiuti ..... +++ caramelle d'orzo e trucco fosforescente da zombie: Bart ne è allergico.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-05-07 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
sono strani i Simpson... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-05-07 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://simpsonswiki.com/wiki/Allergies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto."
Something went wrong...