May 10, 2017 09:24
7 yrs ago
German term
unter der Flagge
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nella descrizione dei contenuti didattici di un Propädeutikum in psicoterapia (in Austria) trovo l'espressione in oggetto nella seguente frase:
Tiefenpsychologie, Humanistische Psychologie, Lerntheoretische Schule, Systemische Schule
Beleuchtung dieser Schulen ***auch unter der Flagge*** nach dem ihnen zugrunde liegenden Menschenbild und des
therapeutischen Vorgehens
Non riesco proprio a capire cosa significhi all'interno della frase.
Grazie
Tiefenpsychologie, Humanistische Psychologie, Lerntheoretische Schule, Systemische Schule
Beleuchtung dieser Schulen ***auch unter der Flagge*** nach dem ihnen zugrunde liegenden Menschenbild und des
therapeutischen Vorgehens
Non riesco proprio a capire cosa significhi all'interno della frase.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | secondo / considerando | Petra Stoeber |
3 | sotto l'egida | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
secondo / considerando
sicuramente è un po' strano il ***unter der Flagge*** che è più una espressione di nautica che di psicologia.
Comunque penso che vogliono una esame di queste scuole ***anche secondo (tra altro)*** il loro ideale umano etc.
Comunque penso che vogliono una esame di queste scuole ***anche secondo (tra altro)*** il loro ideale umano etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
sotto l'egida
per lasciare il sostantiv, è un'insegna, un'egida
Something went wrong...