Glossary entry

German term or phrase:

Maßstabseinheit

Italian translation:

scala // unità di misura

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 1, 2009 15:57
14 yrs ago
German term

Maßstabseinheit

German to Italian Other Geology cartografia
Magnetische Mißweisung (Kartenmitte): 3°13' O, 1 ***Maßstabseinheit*** = 200 km, scala 1:6.038.184, 1 cm = 60,38 km

Grazie!!
Change log

Nov 15, 2009 06:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

scala // unità di misura

Bussola digitale: 16 direzioni, capacità di misurazione da 0 a 359°, <B>unità di misura 1°</B>, memoria per 5 gruppi di dati ciascuno con direzione,mese,data e ora ...
www.orolinea.it/protrek.htm

Altimetro portatile con barometro e bussola MODELLO:
bussola. 15. : unità di misura britannica della pressione. 16. : <B>unità di misura metrica</B> dell'altitudine. 17. : unità di misura metrica della pressione ...
www.oregonscientific.it/ulimages/manuals2/RA123.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-02 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

La scienza della Cartografia
Una carta geografica si definisce sempre ridotta dal momento che nessuna parte della Terra può essere riprodotta nella sua grandezza naturale; la riduzione viene eseguita seguendo una scala detta 'scala di riduzione', ossia il rapporto tra le dimensioni lineari della carta (distanze) e quelle reali sulla superficie terrestre.
Essa viene solitamente rappresentata da una frazione; per esempio <B>scala 1:100.000</B> significa che l'<B>unità di misura della carta rappresenta 100.000 unità di misura nella realtà</B> (se in questo caso l'<B>unità di misura</B> fosse <B>1cm</B>, allora la <B>misura reale</B> sarebbe <B>100.000 cm, cioè 1 Km</B>).
Il rapporto tra la lunghezza sulla carta e sulla superficie terrestre è espresso sotto forma di divisione. Questo tipo di scala di riduzione è denominata numerica; tuttavia esiste anche quella grafica.
http://www.cartina.it/cartina.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-02 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

- scala 1:6.038.184 - unità di misura (della carta) 1 cm = 60,38 km - misura reale = 200 km

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-02 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

- scala 1:6.038.184 - unità di misura (della carta) 1 cm = 60,38 km - (unità di) misura reale = 200 km
Note from asker:
Nella domanda ho stupidamente scritto 'scala' per Maßstab, vorrei differenziare tra Maßstab e Maßstabeinheit, 'unità di misura' mi sembra un termine troppo generico. La scritta (tutta come l'ho messa nella domanda) si trova nella didascalia di una mappa, sto quindi cercando un termine cartografico. Scusa se non l'avevo specificato nella domanda, mi è sfuggito ;(
Peer comment(s):

agree Mariavita
2 hrs
Grazie Mariavita
agree Paola Manfreda
15 hrs
Grazie Paola
agree Ina Glörfeld Salzano
16 hrs
Grazie Ina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search