Dec 28, 2008 09:59
15 yrs ago
German term
in Grundsätzen
German to Italian
Other
History
La frase: "der Nationalsozialismus griff auf, setzte fort und veränderte mit fatalen Konsequenzen, was in Grundsätzen bereits existent war.
Ipotesi traduttiva: Il Nazionalsocialismo, raccolse, proseguì e modificò, con conseguenze fatali, ciò che in linea di principio esisteva già.
Ipotesi traduttiva: Il Nazionalsocialismo, raccolse, proseguì e modificò, con conseguenze fatali, ciò che in linea di principio esisteva già.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | nelle sue linee generali |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | in principio |
Katia Iacono
|
| 4 | in linea di massima/di norma |
francyx
|
References
| in Grundsätzen |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
nelle sue linee generali
Declined
significa che a grandi linee era già presente
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-28 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
prodromi, avvisaglie ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-28 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
prodromi, avvisaglie ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in principio
Declined
o anche la tua variante!
1 day 7 hrs
in linea di massima/di norma
Declined
penso si dica così
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-29 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche: a grandi linee/oppure teoricamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-29 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche: a grandi linee/oppure teoricamente
Reference comments
2 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
in Grundsätzen
per me va bene quello che proponevi tu, "in linea di principio"
ciao!
ciao!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bini24
: In linea di principio mi sembra la più adatta. Ciao :-)
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
blattanzi
: si
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gabriele Kursawe
7 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...