German term
politisch war es der Nationalismus
Ho tradotto: "dal punto di vista scientifico,il darwinismo ricevette l'influsso più significativo dalle teorie razziali, dal punto di vista politico dal nazionalismo"
Il senso dovrebbe essere questo ma la costruzione tedesca non mi è chiara!
| 4 +11 | s.u. |
Birgit Schrader
|
Non-PRO (1): _floriana_
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
s.u.
der Darwinismus nahm Einfluss auf die Rassentheorien (wissenschaftlich) = il darwinismo aveva influenza scientifica sulle teorie razziali/scientificamente era il darwinismo che influenzò le teorie razziali
der Nationalismus nahm Einfluss auf die Rassentheorien (politsch) = il nazionalismo aveva influenza politica sulle teorie razziali/ politicamente era il nazionalismo che influenzò le teorie razziali
| agree |
Ilana De Bona
: certo!
4 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
10 mins
|
| agree |
Manuela Ferrari
: assolutamente sì!
2 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: vero- è prprio il contrario
2 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
13 hrs
|
| agree |
smarinella
: certo: l'influsso...del d. fu quello che ebbe sulle teorie...
14 hrs
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: giusto
16 hrs
|
| agree |
_floriana_
18 hrs
|
| agree |
Prawi
20 hrs
|
| agree |
Katia Iacono
: si
22 hrs
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
3 days 11 hrs
|
Discussion