Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am schnellsten verfügbar
Italian translation:
più velocemente disponibile (con la massima celerità / a breve termine)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Apr 19, 2006 13:26
18 yrs ago
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
am schnellsten verfügbar
Non-PRO
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Non sembra anche a voi che mana qualcosa in questa frase?
"Sie werden verwendet um die Replikation zu kontrolliere und den Client den am schnellsten verfuegbaren Domain Controller zu finden.
"Sie werden verwendet um die Replikation zu kontrolliere und den Client den am schnellsten verfuegbaren Domain Controller zu finden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | più velocemente disponibile (con la massima celerità / a breve termine) |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Apr 19, 2006 13:48: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 19, 2006 13:49: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "am schnellsten verfuegbaren " to "am schnellsten verfügbaren "
Apr 19, 2006 13:49: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "am schnellsten verfügbaren " to "am schnellsten verfügbar"
Proposed translations
19 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
am schnellsten verfuegbaren
Selected
più velocemente disponibile (con la massima celerità / a breve termine)
manca forse "für" davanti a "Client"? "... e cercare per il cliente il Domain Controller più velocemente disponibile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Alessandra!"
Discussion