Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Selbsthilfe
Italienisch translation:
autotutela/autodifesa
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 13, 2005 14:39
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
Selbsthilfe
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Recht: Verträge
Vertrag
Lehnt der Reisende eine zumutbare Ersatzleistung ab, so verliert er sämtliche Ansprüche der Selbsthilfe, Minderung, Kündigung oder des Schadensersatzes
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | autotutela/autodifesa |
Sergio Paris
|
| 4 | difesa privata |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
51 Min.
Sergio Paris
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
autotutela/autodifesa
...lo intenderei in questo modo. Confermato anche dal dizionario economico-giuridico Troike Strambaci/Helfrich Mariani.
Ciao e buon lavoro ;-) !!!
Ciao e buon lavoro ;-) !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "autotutela mi pare più adatto al caso mio. Danke!"
5 Min.
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
649
difesa privata
direi che, fra i vari termini a disposizione, è quello che meglio si adatta al tuo contesto.
Discussion