Oct 11, 2008 10:38
15 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Eine nach Ausführungsbeginn erfolgende Berufung auf daraus resultierende Mehrkos
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Falls aus von XXX [Auftraggeber] veranlassten Änderungen und/oder Mehrleistungen Mehr- oder Minderkosten entstehen, sind diese XXX umgehend zur Genehmigung vorzulegen. Das gleiche gilt, falls sich aus diesen Änderungen und/oder Mehrleistungen Terminverzögerungen und/oder Gewährleistungsbeeinflussungen ergeben sollten. ** Eine nach Ausführungsbeginn erfolgende Berufung auf daraus resultierende Mehrkosten ** oder Terminverzögerungen wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Proposed translations
2 hrs
Selected
invocare i maggiori costi
è espressamente esclusa la possibilia di invocare i maggiori costi
(mehr Hilfe kann ich nicht anbieten, sonst protestiert die Moderatorin)
(mehr Hilfe kann ich nicht anbieten, sonst protestiert die Moderatorin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
2 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
una contestazione sull'aumento dei costi, inoltrata dopo l'inizio dei lavori ...
.
2 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
un riferimento/appello a costi più elevati dopo l'inizio dell'esecuzione...
Una proposta... Nel senso che non ci si può appellare a costi più elevati una volta iniziata l'esecuzione di un ordine
Something went wrong...