Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absichtliche Leistungsverweigerung
Italian translation:
rifiuto volontario della prestazione
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 4, 2014 11:37
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
absichtliche Leistungsverweigerung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schenkungsvertrag
Vorbehalten bleiben die Rechte der Beschenkten bei absichtlicher Leistungsverweigerung oder grobfahrlässig verursachter Erfüllungs-Unmöglichkeit.
Sempre per lo stesso testo urgentissimo.
Grazie
Sempre per lo stesso testo urgentissimo.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rifiuto volontario della prestazione |
Cora Annoni
|
| 4 | inadempimento doloso (della prestazione dovuta) |
Christof Hoss
|
Change log
Mar 16, 2014 13:06: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
rifiuto volontario della prestazione
absichtlich significa anche doloso ma non mi sembra questo il caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
inadempimento doloso (della prestazione dovuta)
inadempimento doloso della prestazione (dovuta)
Something went wrong...