Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastungsvollmacht
Italian translation:
autorizzazione all'ipoteca
Added to glossary by
Barbara Malatrasi
Feb 10, 2004 13:47
20 yrs ago
10 viewers *
German term
Belastungsvollmacht
Non-PRO
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
contratto di compravendita immobiliare
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | autorizzazione di ipotecare il terreno acquistato | langnet |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
autorizzazione di ipotecare il terreno acquistato
Vedi questa spiegazione:
"Belastungsvollmacht
In Kaufverträgen wird vielfach vereinbart, dass der Käufer das Grundstück zur Sicherung für seine Finanzierung mit einer Grundschuld bis zu einer bestimmten Höhe belasten darf. Zum Schutz des Verkäufers ist die Vollmacht in der Form einzuschränken, dass hiervon nur vor dem beurkundenden Notar Gebrauch gemacht werden darf und dieser darauf zu achten hat, dass die Auszahlungsansprüche an den Verkäufer abgetreten werden und diese Abtretung dem Gläubiger mit der entsprechenden Zweckbestimmung angezeigt wird."
http://www.hsh-nordbank.de/home/kunden/privatkunden/finanzie...
"Belastungsvollmacht
In Kaufverträgen wird vielfach vereinbart, dass der Käufer das Grundstück zur Sicherung für seine Finanzierung mit einer Grundschuld bis zu einer bestimmten Höhe belasten darf. Zum Schutz des Verkäufers ist die Vollmacht in der Form einzuschränken, dass hiervon nur vor dem beurkundenden Notar Gebrauch gemacht werden darf und dieser darauf zu achten hat, dass die Auszahlungsansprüche an den Verkäufer abgetreten werden und diese Abtretung dem Gläubiger mit der entsprechenden Zweckbestimmung angezeigt wird."
http://www.hsh-nordbank.de/home/kunden/privatkunden/finanzie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...