Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Betrag als Kapital gilt
Italian translation:
vale come capitale
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jul 20, 2020 18:52
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
wobei der belastete Betrag als Kapital gilt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
KONTOKORRENTKREDITVERTRAG
Der Kunde ermächtigt die Bank, sämtliche bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres angefallene Sollzinsen am Tag ihrer Fälligkeit zum 1. März des Folgejahres auf dem Kontokorrent Nr. XXXXX lautend auf XXXX zu belasten, wobei der belastete Betrag als Kapital gilt.
Carissimi,
sono in dubbio con la frase in oggetto.
Il Cliente autorizza la Banca a addebitare tutti gli interessi debitori risultanti fino al 31 dicembre di ogni anno, nel giorno della loro scadenza, il 1° marzo dell’anno seguente sul conto corrente n. XXXXX intestato a XXXXX, tenendo presente che l’importo addebitato >>> vale come capitale
oppure
>>> s'intende come capitale.
Quale delle due è corretta? altri suggerimenti?
Carissimi,
sono in dubbio con la frase in oggetto.
Il Cliente autorizza la Banca a addebitare tutti gli interessi debitori risultanti fino al 31 dicembre di ogni anno, nel giorno della loro scadenza, il 1° marzo dell’anno seguente sul conto corrente n. XXXXX intestato a XXXXX, tenendo presente che l’importo addebitato >>> vale come capitale
oppure
>>> s'intende come capitale.
Quale delle due è corretta? altri suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vale come capitale |
Isabella Nanni
|
Change log
Jul 29, 2020 11:24: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
vale come capitale
vale come capitale per i successivi conteggi di interessi attivi e passivi, ecc., ha proprio un valore economico, non è un "si intende" filosofico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...