Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GC ist autorisiert eigene Prüfnormen zu verwenden, sofern die Vergleichbarkeit
Italian translation:
GC é autorizzato ad utilizzare le proprie norme di controllo, purché sia garantito il rispetto delle succitate norme
Added to glossary by
nisorann
Nov 15, 2004 20:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
GC ist autorisiert eigene Prüfnormen zu verwenden, sofern die Vergleichbarkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
sicher gestellt ist.
Io ho tradotto GC è autorizzata ad utilizzare le proprie norme di controllo, a patto che sia garantita la
comparabilità con le norme citate. Dato che il legalese mi porta sempre confusione e soprattutto il senso di sofern, accetto eventuali suggerimenti e correioni grazie
Io ho tradotto GC è autorizzata ad utilizzare le proprie norme di controllo, a patto che sia garantita la
comparabilità con le norme citate. Dato che il legalese mi porta sempre confusione e soprattutto il senso di sofern, accetto eventuali suggerimenti e correioni grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | purché sia garantito il rispetto delle succitate norme |
verbis
|
| 4 | sì |
smarinella
|
Proposed translations
+4
3 hrs
German term (edited):
GC ist autorisiert eigene Pr�fnormen zu verwenden, sofern die Vergleichbarkeit
Selected
purché sia garantito il rispetto delle succitate norme
L'art.18 della direttiva consente di non applicarla purché sia
garantito il rispetto
di alcune condizioni, tra le quali, in particolare, quella di assicurare ...
www.interpreta.it/ulisse_articoli.asp?id_articolo=547
... dimostra che i meccanismi alternativi di risoluzione non giudiziale delle controversie
in materia di consumo, purchè sia garantito il rispetto di alcuni ...
www.romacivica.net/spaziodiritti/sistemi.htm
analoghi sistemi di divulgazione e non richiedono la direzione da parte di un Arbitro
Federale o di un Direttore, purchè sia garantito il rispetto delle norme ...
www.federbridge.it/Regolamenti/doc/RegTornei.pdf
e per l’agire privato il limite è quello della liceità, l’azione veramente libera
nei fini e nei mezzi, purché sia garantito il rispetto nell’ambito di ...
www.adigeonline.it/allegati/ProfCesareMIRABELLI.doc
ciaoni e buonanotteeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
German term (edited):
GC ist autorisiert eigene Pr�fnormen zu verwenden, sofern die Vergleichbarkeit
sì
credo che tu abbia azzeccato il senso, per sofern metterei, 'nella misura in cui' o anche 'sempre che'
Something went wrong...