=> "Iscritto al registro delle società tra professionisti / registro di partenariato di Essen"

Das Partnerschaftsregister wird beim Amtsgericht geführt. Es führt die Angaben über die wesentlichen Rechtsverhältnisse von Partnerschaften. Die Partnerschaft ist eine Rechtsform, in der sich Angehörige freier Berufe zusammenschließen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Partnerschaftsregister

La società tra professionisti inizia a esistere con la sua iscrizione nel **registro delle società tra professionisti** (“Partnerschaftsregister”).
http://www.itkam.org/IT/pdf/partenariato.pdf

In funzione della forma giuridica adottata per svolgere l’attività può essere necessaria l’iscrizione a:
[...] Partnerschaftsregister (registro di partenariato) nel caso si intenda costituire una società di partenariato.
http://pubblicazioni.confprofessioni.eu/trasformazione_delle...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-15 20:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Registrazione presso il tribunale
registrata nel **registro delle società tra professionisti** (Partnerschaftsregister) presso la Pretura di Traunstein..."
http://www.barba-legal.com/it/informazione-legale.php

DE "Sitz, Registrierung & Kontakt: Die Partnerschaft hat ihren Sitz in München und ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München unter PR 1063 eingetragen."
IT "Sede/registrazione/contatti: La società ha la propria sede legale a Monaco di Baviera ed è registrata nel **registro delle società di partenariato** (Partnerschaftsregister) presso il tribunale locale (Amtsgericht) di Monaco di Baviera al numero PR 1063."
http://www.hgp-legal.de/m/Impressum_it.html

"Le forme giuridiche per i liberi professionisti", S.138 ff. - Trasformazioni delle professioni e regolazione in Europa
http://professionivda.altervista.org/doc_pubblici/Trasformaz...