Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anordnen
Italian translation:
ordinare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-20 17:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2020 10:40
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
anordnen
Non-PRO
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
§ 21 StVG
Fahren ohne Fahrerlaubnis
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer
als Halter eines Kraftfahrzeugs anordnet oder zulässt, dass jemand das Fahrzeug führt, der die dazu erforderliche Fahrerlaubnis nicht hat oder dem das Führen des Fahrzeugs nach § 44 des Strafgesetzbuchs oder nach § 25 dieses Gesetzes verboten ist.
Fahren ohne Fahrerlaubnis
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer
als Halter eines Kraftfahrzeugs anordnet oder zulässt, dass jemand das Fahrzeug führt, der die dazu erforderliche Fahrerlaubnis nicht hat oder dem das Führen des Fahrzeugs nach § 44 des Strafgesetzbuchs oder nach § 25 dieses Gesetzes verboten ist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ordinare |
Lorenzo Rossi
|
| 5 | disporre |
Dunia Cusin
|
Change log
Feb 17, 2020 15:55: Dunia Cusin changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
33 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
ordinare
ordina o permette a una persona priva di licenza di condurre di guidare un autoveicolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie lorenzo, ordinare mi sembrava troppo letterale ma dopo averci pensato su mi sembra la soluzione migliore"
35 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
disporre
dispone o acconsente a che...
Something went wrong...