Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
längst fällig
Italienisch translation:
da tempo necessaria
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jul 25, 2007 15:45
16 yrs ago
Deutsch term
Stefano Gallorini (X)
längst fällig
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Contesto:
Der Xxxx unterstützt die längst fällige, mutige und zukunftsweisende MWSt-Reform aktiv.
Non riesco a rendere bene questo "längst fällige" in questa frase. Grazie :)
Der Xxxx unterstützt die längst fällige, mutige und zukunftsweisende MWSt-Reform aktiv.
Non riesco a rendere bene questo "längst fällige" in questa frase. Grazie :)
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | da tempo necessaria |
Giuliana Buscaglione
|
Change log
Jul 25, 2007 17:24: Giuliana Buscaglione Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 Min.
Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Finance & Technology since 1988
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
da tempo necessaria
.. oppure necessaria da molto tempo. Io di solito il "molto" lo riservo per "längst überfällig-" ;-)
Buona serata,
Giuliana
Buona serata,
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shoukren bzef e buona serata anche a te! :)"
Something went wrong...