Nov 19, 2008 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
um
German to Italian
Other
Linguistics
Comunicazione aziendale
Die Geschäftsleitung der XX ag *um* CEO Klaus X besteht auch künftig aus Hans X
sowie Udo X.
sowie Udo X.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | affiancato da |
Fabio Scaliti
|
| 3 +1 | con a capo XXX / sotto la guida del CEO XXX / sotto l'egida del CEO XXX / capitanata da |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
30 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
affiancato da
Ciao Mariella,
il commerciale in genere non è il mio campo, quindi perdona l'eventuale castroneria.
Penso che si possa tradurre con "affiancato da", tipo
La Direzione della XX ag vedrà il CEO Klaus X affiancato anche in futuro da Hans X Udo X.
Pronto a sparire dalla circolazione se l'ho sparata troppo grossa.
Saluti,
Fabio
il commerciale in genere non è il mio campo, quindi perdona l'eventuale castroneria.
Penso che si possa tradurre con "affiancato da", tipo
La Direzione della XX ag vedrà il CEO Klaus X affiancato anche in futuro da Hans X Udo X.
Pronto a sparire dalla circolazione se l'ho sparata troppo grossa.
Saluti,
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi piace questa soluzione. Grazie anche a Pataflo, ma non posso dividere i punti."
+1
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
con a capo XXX / sotto la guida del CEO XXX / sotto l'egida del CEO XXX / capitanata da
qualche proposta :-)
Something went wrong...