Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Furnierbild
Italian translation:
aspetto dell'impiallacciatura
Added to glossary by
smarinella
Jul 2, 2004 20:03
19 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Furnierbild
German to Italian
Other
Manufacturing
Condizioni generali di contratto
Dies gilt insbesondere für durch die Sache bedingte Abweichungen (z.B. bei Maßen, Farben, Holz- und Furnierbild, Maserung und Struktur, etc.).
Furnieren=impiallacciare...non so pero' come renderlo con "Bild". Non riesco proprio a capire che cosa si intende esattamente.
Furnieren=impiallacciare...non so pero' come renderlo con "Bild". Non riesco proprio a capire che cosa si intende esattamente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v.s. |
smarinella
|
| 4 | disegno del piallaccio |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
38 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
Bild è una parola con un'ampia gamma di significati. Forse si potrebbe pensare a qualcosa tipo: aspetto del legno e (in particolare) dell'impiallacciatura
tra le caratteristiche da notare in caso di errore o anomalia ci sarebbero l'aspetto del legno e appunto del lavoro di impiallacciatura avvenuto su di esso
Ma aspetta conferme o smentite
tra le caratteristiche da notare in caso di errore o anomalia ci sarebbero l'aspetto del legno e appunto del lavoro di impiallacciatura avvenuto su di esso
Ma aspetta conferme o smentite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
36 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
disegno del piallaccio
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: mit "piallaccio" ist das Furnierblatt als solches gemeint; hier geht es aber sicher um das Aussehen des fertigen Möbelstücks./ Aus dem Furnierblatt können auch einzelne Teile zu einem Muster oder einem besonderen Effekt auf dem Möbel zsgesetzt werden
10 hrs
|
|
stimmt, aber das Bild hast du doch immer auf dem Furnier(blatt), oder?
|
Something went wrong...