Apr 10, 2015 20:59
9 yrs ago
German term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
korbanteil
German to Italian
Medical
Marketing / Market Research
Anestetico locale
Buonasera
Sto traducendo un testo di marketing su un anestetico locale per punture d'insetto. La frase dice "Wir konnten für die XYZ Familie neue Kunden gewinnen bzw. unseren Waren korbanteil erhöhen".
Al di là della poca chiarezza generale della frase (o sono io molto stanca visto l'orario), non riesco a trovare un traducente per *korbanteil*.
Grazie per i vostri consigli
Buonanotte
Valeria
Sto traducendo un testo di marketing su un anestetico locale per punture d'insetto. La frase dice "Wir konnten für die XYZ Familie neue Kunden gewinnen bzw. unseren Waren korbanteil erhöhen".
Al di là della poca chiarezza generale della frase (o sono io molto stanca visto l'orario), non riesco a trovare un traducente per *korbanteil*.
Grazie per i vostri consigli
Buonanotte
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | partecipazione al paniere/carrello |
glaghi
|
Change log
Apr 11, 2015 07:14: Danila Moro changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
partecipazione al paniere/carrello
credo che nel testo la parola dovesse essere "Warenkorbanteil"
cioè Warenkorb = paniere e Anteil = parte , quota, partecipazione
cioè Warenkorb = paniere e Anteil = parte , quota, partecipazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo offerta del paniere perché era più adatto al tono del resto del testo. Grazie a tutti!"
Something went wrong...