This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 13, 2016 12:31
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Vorzeigemodell
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Die nachfolgende Übersicht stellt den Vorgehensplan für das Projekt dar.
Evaluation mit Nemawashi
Lean Basistraining
Besuche von Vorzeigemodellen in der Schweiz
Planung des weiteren Vorgehens
modelli dipresentazione ???
Danke!
Evaluation mit Nemawashi
Lean Basistraining
Besuche von Vorzeigemodellen in der Schweiz
Planung des weiteren Vorgehens
modelli dipresentazione ???
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modello esemplare / fiore all'occhiello |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
modello esemplare / fiore all'occhiello
credo che qui s'intenda proprio il modello "da mettere in mostra", ovvero il fiore all'occhiello, ovvero gli ospedali dove il sistema è stato implementato con maggior successo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-13 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, ok, allora propongo "strutture modello" (anche perché "modello" è doppeldeutig: può significare "esemplificativo/campione/di riferimento", quindi nel senso che dici tu, ma anche "esemplare" nel senso di "riuscito al meglio"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-13 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, ok, allora propongo "strutture modello" (anche perché "modello" è doppeldeutig: può significare "esemplificativo/campione/di riferimento", quindi nel senso che dici tu, ma anche "esemplare" nel senso di "riuscito al meglio"...
Note from asker:
| glaube ich eher nicht. Ein Vorzeigebetrieb ist ein Betrieb, wo irgendwelche Methoden bereits funktionieren, wo andere sich ansehen können, wie und dass das funktioniert. Also eine impresa modello. Das wird dann in meinem Fall ein "modello modello".... |
| ich habs! Struttura modello! |
Something went wrong...