Aug 4, 2016 12:39
7 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Fehler bringen ..... weiter
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
(Intervista)
Zusammenfassend, können Sie 3 für ein innovatives Unternehmen unverzichtbare Eigenschaften nennen?
Begründen Sie ihre Auswahl bitte kurz.
Bedingungslose Kundenorientierung, keine Angst vor Fehlern und Scheitern und eine kindliche Neugier!
....
...
Fehler bringen Unternehmen und Menschen weiter, gerade in Zeiten mit sich ändernden Spielregeln.
Neugier treibt Unternehmen und Menschen an, einmal etwas anders zu machen oder was Neues zu Starten.
"Sono gli errori che fanno compiere passi in avanti alle aziende e alle persone..."???
Zusammenfassend, können Sie 3 für ein innovatives Unternehmen unverzichtbare Eigenschaften nennen?
Begründen Sie ihre Auswahl bitte kurz.
Bedingungslose Kundenorientierung, keine Angst vor Fehlern und Scheitern und eine kindliche Neugier!
....
...
Fehler bringen Unternehmen und Menschen weiter, gerade in Zeiten mit sich ändernden Spielregeln.
Neugier treibt Unternehmen und Menschen an, einmal etwas anders zu machen oder was Neues zu Starten.
"Sono gli errori che fanno compiere passi in avanti alle aziende e alle persone..."???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende |
Elena Zanetti
|
| 4 | Gli errori fanno progredire le aziende e le persone |
Simona Ansaldi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
gli errori fanno crescere/migliorare le persone e le aziende
altra idea..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-04 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo... gli errori migliorano
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-04 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo... gli errori migliorano
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Simona Ansaldi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Gli errori fanno progredire le aziende e le persone
Piccola variante rispetto alla tua proposta. Penso che si riferisca al fatto che dagli errori ed esperienze negative precedenti sia le aziende che le persone imparano e di conseguenza progrediscono.
Something went wrong...