Jan 14, 2006 12:59
18 yrs ago
German term
Stanz-Biegeteile auf Folgeverbundwerkzeugen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanische Umformung (*Stanz-Biegeteile auf Folgeverbundwerkzeugen* und Bihler-Automaten, Gesenkschmieden)
per Folgeverbundwerkzeugen ho trovato stampi a passo e per Stanzteile "pezzi tranciati", ma non penso che la traduzione "pezzi tranciati curvati su stampi a passo" sia giusta, anzi...
per Folgeverbundwerkzeugen ho trovato stampi a passo e per Stanzteile "pezzi tranciati", ma non penso che la traduzione "pezzi tranciati curvati su stampi a passo" sia giusta, anzi...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stampi a passo progressivo |
zener
|
| 3 | pezzi piegati a stampo con stampi combinati di tipo sequenziale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stampi a passo progressivo
dovrebbe essere "pezzi tranciati e piegati con stampi a passo progressivo".
Ciao
Silvano
Ciao
Silvano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
pezzi piegati a stampo con stampi combinati di tipo sequenziale
di solito in questi casi è meglio chiedere al cliente il termine che usano. Ogni ditta/fabbrica ha la sua terminologia
Something went wrong...