Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Verbund
Italian translation:
(qui) sul modello
Added to glossary by
Caterina De Santis
Sep 9, 2010 13:17
13 yrs ago
4 viewers *
German term
im Verbund
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Protesi rimovibile con mo
Nach dem Absäuern werden eventuelle Fehlstellen oder Gussperlen unter dem Stereomikroskop entfernt, die Abutments einzeln, mit aufgebrachter Polierhilfe,
soweit nötig, aufgepasst, bis eine leichtgängige Saugpassung erreicht ist.
Anschließend wird ** im Verbund ** bei abgenommener
Zahnfleischmaske der Sitz kontrolliert und soweit erforderlich
die Friktion nachbearbeitet, bis auch ** im Verbund ** ein entsprechendes Ergebnis vorliegt.
soweit nötig, aufgepasst, bis eine leichtgängige Saugpassung erreicht ist.
Anschließend wird ** im Verbund ** bei abgenommener
Zahnfleischmaske der Sitz kontrolliert und soweit erforderlich
die Friktion nachbearbeitet, bis auch ** im Verbund ** ein entsprechendes Ergebnis vorliegt.
Proposed translations
(Italian)
3 | (qui) sul modello | Caterina De Santis |
3 +1 | unione, accoppiamento | dtl |
3 | dopo aver applicato la protesi | Paola Manfreda |
Change log
Sep 13, 2010 19:29: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(qui) sul modello
si verifica la corretta posizione sul modello con il calco della gengiva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a dtl e a Paola)! :)"
+1
2 hrs
unione, accoppiamento
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-09 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
controllare accoppiando le parti se sono aderenti (?), giuste nella sede
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-09 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
controllare accoppiando le parti se sono aderenti (?), giuste nella sede
18 hrs
dopo aver applicato la protesi
successivamente, dopo aver applicato la protesi
im Verbund significa alla lettera: dopo aver congiunto protesi e gengiva
im Verbund significa alla lettera: dopo aver congiunto protesi e gengiva
Something went wrong...