Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufbereitet
Italian translation:
lavate
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Mar 2, 2008 15:31
16 yrs ago
German term
aufbereitet
German to Italian
Medical
Medical (general)
Calze antiembolia
Gentili colleghi
Ho difficoltà con la seguente frase per quanto riguarda la parola in oggetto
La frase è la seguente (l'asterisco sta per il nome commerciale di queste calze antiembolia):
"* können mehrfach aufbereitet und wieder verwendet werden."
Chi mi può dare una mano?
Grazie
Antonio
Ho difficoltà con la seguente frase per quanto riguarda la parola in oggetto
La frase è la seguente (l'asterisco sta per il nome commerciale di queste calze antiembolia):
"* können mehrfach aufbereitet und wieder verwendet werden."
Chi mi può dare una mano?
Grazie
Antonio
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | lavate |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 +1 | recuperate |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
lavate
Mi tengo bassa perché la mia idea è basata solo su quanto trovato su Leo.og (vedi link). Però mi pare logico: le calze possono essere lavate più volte e quindi nuovamente utilizzate
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-03 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Frase presa dal link indicato:
"Il particolare tessuto consente alla calza di conservare le proprie qualità anche dopo numerosi lavaggi, e di resistere all’uso di pomate dermiche, unguenti, sudore, ecc."
http://www.laboratoripiazza.it/italiano/prodotti/antitrombos...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-03 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Frase presa dal link indicato:
"Il particolare tessuto consente alla calza di conservare le proprie qualità anche dopo numerosi lavaggi, e di resistere all’uso di pomate dermiche, unguenti, sudore, ecc."
http://www.laboratoripiazza.it/italiano/prodotti/antitrombos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che per il mio contesto sia...calzante :-)
Grazie mille a tutti"
+1
39 mins
recuperate
nel senso di "riciclaggio" - disinfezione, rammendi ecc.
In campo ospedaliero si parla di "Aufbereitung medizinischer Instrumente".
http://www.google.com/search?hl=it&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-03 08:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una ditta specializzata nel recupero di strumentazione medica: http://www.bandelin.com/produkte/p2/p22.htm
In campo ospedaliero si parla di "Aufbereitung medizinischer Instrumente".
http://www.google.com/search?hl=it&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-03 08:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una ditta specializzata nel recupero di strumentazione medica: http://www.bandelin.com/produkte/p2/p22.htm
Something went wrong...