einfache Blutleeremanschette

Carla Oddi (asker) Mar 20, 2015:

Contesto Scusate, pensavo che con tourniquet fosse chiaro il contesto.

Tourniquet è uno strumento chirurgico che funziona a pressione. Serve per trattenere il flusso sanguigno su un arto durante l'operazione e a ripristinare il flusso a fine operazione.

È simile al manicotto per la pressione (Blutdruckmanschette) ma non ha la stessa funzione.

Nel mio caso specifico non so se esistano "touniquet semplici" contrapposti a "tourniquet multipli/complessi" oppure se "einfach" significhi "semplice/mero/comune".

grazie per l'intervento

Carla Oddi (asker) Mar 20, 2015:

Contesto Contesto: tourniquet sono strumenti chirurgici che permettono di trattenere l'afflusso sanguigno durante le operazioni. Funzionano tramite un regolatore di pressione che, durante l'oparazione, trattiene il flusso del sangue e che, a fine operazione, ripristina lentamente (cedendo pressione) l'afflusso di sangue.
Nel mio caso specifico non capisco se si tratti di un "tourniquet semplice" in senso di "mero, normale" oppure di un "tourniquet singolo" perché ne esistono altri Tipi "multipli". Al momento sto optando per "semplice" perché è un Termine generico.

I manicotti per la pressione dovrebbero essere "Druckmanschette", quindi molto Simili ai tourniquet ma non esattamente la stessa Cosa.

Gabriele Metzler Mar 20, 2015:

Secondo me si tratta dei bracciali/manicotti, come li conosciamo dal sfigmomanometro (l'strumento per la misurazione della pressione). Poi dipende sempre dal contesto che non hai fornito.