Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelstahl Glasperlenbestrahlt
Italian translation:
acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Jul 9, 2016 08:58
7 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Edelstahl Glasperlenbestrahlt
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Buon sabato a tutti,
si tratta della descrizione del colore di un portachiavi. Sapete come si può tradurre?
Il colore dovrebbe essere come quello in questa immagine:
//de.dawanda.com/product/101506415-keykeepa---der-schluessel-manager---edelstahl
Grazie
si tratta della descrizione del colore di un portachiavi. Sapete come si può tradurre?
Il colore dovrebbe essere come quello in questa immagine:
//de.dawanda.com/product/101506415-keykeepa---der-schluessel-manager---edelstahl
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro |
Giovanna Gatti
|
Change log
Jul 17, 2016 11:13: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
La sabbiatura con perle di vetro è particolarmente fine e più delicata di quella con sabbia. Se credi di non dover specificare assolutamente la tecnica, in caso di testo commerciale, potresti mettere solo sabbiato fine.
Vd. link
Vd. link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...