This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Standzeiten ablaufen
Tendenzsteuerung

Glossary entry

German term or phrase:

mit breiteren Schultern

Italian translation:

con spalle (più) ampie/larghe

Added to glossary by Danila Moro
Feb 23, 2018 16:41
6 yrs ago
1 viewer *
German term

mit breiteren Schultern

German to Italian Marketing Mining & Minerals / Gems
Da die Zargenfassung den Schmuckstein gut schützt, eignet er sich besonders gut für Menschen mit einem aktiven Lebensstil. Sie wird für Ohrringe, Armbänder, Halsketten und Ringe verwendet und ist dabei besonders für Schmuckstücke mit breiteren Schultern oder größeren Steinen geeignet.
Proposed translations (Italian)
3 +1 con spalle (più) ampie/larghe
3 cion un forte carattere
Change log

Feb 25, 2018 20:38: Danila Moro Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

con spalle (più) ampie/larghe

penso che si dica proprio spalle... vedi per es. qui:

Il marchio Sergio Ferris propone un design armonioso con un piccolo richiamo visivo. Elegante montatura a punti per un prezioso brillante che valorizza la mano. Le spalle dell'anello si restringono verso il basso e sfoggiano un look sottile.

https://www.manor.ch/it/shop/gioielli/anelli/sergio-ferris/p...
Peer comment(s):
agree monica.m
15 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!!"
7 mins

cion un forte carattere

in questo senso
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search