Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsanpassung
Italian translation:
necessità di adeguamento/adeguamento necessario
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 19, 2013 19:05
10 yrs ago
German term
Bedarfsanpassung
German to Italian
Medical
Nutrition
Modulo di notifica prodotti alimentari
Für welche Beschwerden, Krankheit oder Störung ist das produkt bestimmt?
"zur diätetischen Behandlung von Übergewicht und Fettleibigkeit"
War durch eine ** Bedarfsanpassung ** für besondere Ernährungserfordernisse ein Abweichen der nach Anlage 6 einzuhaltenden höchst- und/oder Mindestmengen erforderlich?*)
(vgl. § 14b (5) DiätV)
Ja - Nein
"zur diätetischen Behandlung von Übergewicht und Fettleibigkeit"
War durch eine ** Bedarfsanpassung ** für besondere Ernährungserfordernisse ein Abweichen der nach Anlage 6 einzuhaltenden höchst- und/oder Mindestmengen erforderlich?*)
(vgl. § 14b (5) DiätV)
Ja - Nein
Proposed translations
(Italian)
3 | necessità di adeguamento/adeguamento necessario | Danila Moro |
4 | adattamento / adeguamento al fabbisogno / necessità | Sascha Lozupone |
Proposed translations
26 mins
Selected
necessità di adeguamento/adeguamento necessario
mi piace di più il termine invertito....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a S. P. Lozupone) :)"
12 hrs
adattamento / adeguamento al fabbisogno / necessità
es.:
adeguare la quantità dei vari alimenti al variare dei nostri fabbisogni
adeguare la quantità dei vari alimenti al variare dei nostri fabbisogni
Something went wrong...