Nov 16, 2005 15:12
18 yrs ago
Deutsch term
ins Auge gehen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Oroscopo
Kommen Sie heute bloß nicht auf die Idee, Ihren Frust beim Shoppen abzureagieren. Sie wollen heute unbedingt Geld aus dem Fenster schmeißen. Zügeln Sie Ihr Temperament, sonst ***geht's ins Auge***.
Grazie,
Ilaria
Grazie,
Ilaria
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +4 | può tradursi in uno svantaggio / non dare i frutti (risultati) sperati / vi si può ritorcere contro |
Maurizio Foroni
|
| 5 | andare storto |
Markus Perndl
|
Proposed translations
+4
8 Min.
Maurizio Foroni
Native in Italienisch
Precise and flexible
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
163
Selected
può tradursi in uno svantaggio / non dare i frutti (risultati) sperati / vi si può ritorcere contro
Vedi link.
Fa parte di un sito con una bella lista di modi di dire ed espressioni idiomatiche.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-16 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Da qui ci arrivi più facilmente: http://www.redensarten-index.de/register/a.php
Fa parte di un sito con una bella lista di modi di dire ed espressioni idiomatiche.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-16 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Da qui ci arrivi più facilmente: http://www.redensarten-index.de/register/a.php
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
28 Min.
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: super il tuo link! ciao
51 Min.
|
| agree |
Christel Zipfel
1 Stunde
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto e per il link;)
Ciao,
Ilaria "
5 Min.
Markus Perndl
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
Professional, punctual, reliable
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
andare storto
andare storto = schief gehen
Discussion