Apr 23, 2002 10:34
22 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
serviceaufgaben
German to Italian
Other
informatica, programma
Comando di un programma:
letteralmente sarebbe "compiti di servizio", potrebbe essere anche "applicazioni del programma"?
letteralmente sarebbe "compiti di servizio", potrebbe essere anche "applicazioni del programma"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Service |
pgp (X)
|
| 4 | attività di assistenza |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | procedure di servizio |
Silvia Currò
|
Proposed translations
9 mins
Service
dipende molto dalle funzionalità del programma. Cosa mostra avviene alla voce di menu? Normalmente si tratta di una voce dove vengono raccolte diverse funzioni/informazioni. Io in casi simili lascio il termine inglese.
49 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2121
attività di assistenza
nel senso di "task" di assistenza
2 hrs
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
33
procedure di servizio
o di assistenza (nel termine inglese "Service" come Servizio assistenza)
Discussion