This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 29, 2018 14:40
6 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
professioneller Verwaltungsrat
German to Italian
Other
Other
Si parla del signor XY, attivo quale professioneller Verwaltungsrat
... il concetto è chiaro, non trovo la formulazione adeguata
... il concetto è chiaro, non trovo la formulazione adeguata
Proposed translations
(Italian)
| 4 | membro del consiglio d'amministrazione |
Elena Zanetti
|
| 3 | consigliere di amministrazione |
Cora Annoni
|
| 3 | consigliere d'amministrazione a tempo pieno/come occupazione esclusiva |
haribert
|
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
consigliere di amministrazione
non esiste in Italia la qualifica professionale di consigliere di amministrazione. Si tratta comunque di professionisti, è ovvio, ma non necessariamente specializzati in quel ruolo
8 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
membro del consiglio d'amministrazione
direi così
1 day 1 hr
consigliere d'amministrazione a tempo pieno/come occupazione esclusiva
penso di aver capito cosa intendi, perché ho trovato questo testo in cui si sottolinea come nella maggior parte dei casi i consiglieri svolgano anche altre attività o professioni. Non so però se esista una dicitura "ufficiale" in italiano....
Qualifikation: Vor- und Nachteile professioneller VR - Handelszeitung
https://www.handelszeitung.ch › Unternehmen
Traduci questa pagina
1 set 2004 - Mehrheitlich werden Verwaltungsratsmandate in der Schweiz neben einer anderen hauptberuflichen Tätigkeit ausgeübt. Damit qualifiziert sich die Mehrheit der Schweizer Verwaltungsräte nach der vorher verwendeten Terminologie nicht als professioneller Verwaltungsrat. Im Weiteren ist die international .
Qualifikation: Vor- und Nachteile professioneller VR - Handelszeitung
https://www.handelszeitung.ch › Unternehmen
Traduci questa pagina
1 set 2004 - Mehrheitlich werden Verwaltungsratsmandate in der Schweiz neben einer anderen hauptberuflichen Tätigkeit ausgeübt. Damit qualifiziert sich die Mehrheit der Schweizer Verwaltungsräte nach der vorher verwendeten Terminologie nicht als professioneller Verwaltungsrat. Im Weiteren ist die international .
Discussion