Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft
Italiano translation:
valido solo per la richiesta di aiuti statali per gravidanza e maternità
Added to glossary by
Sara Moroni
May 18, 2023 15:17
1 yr ago
15 viewers *
Tedesco term
Not a translator
Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft
Non-PRO
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Altro
Urkunde
Der Satz stammt aus einer Geburtsurkunde
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | valido solo per la richiesta di aiuti statali per gravidanza e maternità |
Sara Moroni
|
Change log
May 18, 2023 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2023 17:04: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 23, 2023 06:40: Sara Moroni Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Sara Moroni
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
valido solo per la richiesta di aiuti statali per gravidanza e maternità
In Germania si possono richiedere degli aiuti statali chiamati "Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft" (letteralmente, 'aiuto alla gravidanza e maternità'), ad esempio se la madre è disoccupata, ha problemi finanziari o è single.
Per dimostrare la nascita del bambino e poter aver accesso a questi sussidi, è necessario un certificato di nascita (Geburtsurkunde).
Il testo da tradurre è un certificato di nascita che può essere usato solo per richiedere questi aiuti statali.
Per questo, io tradurrei la frase con:
'valido solo per la richiesta di aiuti statali per gravidanza e maternità'.
Spero che il mio contributo sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-05-23 06:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perfetto! La tua soluzione mi piace anche di più, è molto chiara e concisa!
Per dimostrare la nascita del bambino e poter aver accesso a questi sussidi, è necessario un certificato di nascita (Geburtsurkunde).
Il testo da tradurre è un certificato di nascita che può essere usato solo per richiedere questi aiuti statali.
Per questo, io tradurrei la frase con:
'valido solo per la richiesta di aiuti statali per gravidanza e maternità'.
Spero che il mio contributo sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-05-23 06:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perfetto! La tua soluzione mi piace anche di più, è molto chiara e concisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scritto un cosa molto simile, forse " Copia valida per sussidio maternità e gravidanza". Che ne pensi?"
Something went wrong...